Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

les pouilleux

  • 1 mésigny

    nv. Mèznyi (Balme-Si.20, Mésigny.100). - nhab. Mèznyèrin, -na, -e (100). - Sh. lô pakotî < ceux qui marche dans la boue> (020), lô pyeûlyeû < les pouilleux> (Albanais, Annecy).

    Dictionnaire Français-Savoyard > mésigny

  • 2 faire gourbi

    арго
    (faire [или tenir] gourbi)

    Vu qu'on était tous les deux raides à blanc, Roger était venu faire gourbi avec moi pour limiter les frais. (A. Le Breton, L'Argot chez les vrais de vrais.) — Поскольку в карманах у нас обоих ветер свистел, Роже переселился ко мне на квартиру, чтобы нам меньше тратиться.

    On fera gourbi pour le café, le vrai, si tu veux, parce que moi, le café, j'en boirais dans l'écuelle d'un pouilleux, mais les suppléments de service, ça aussi, tu les gardes. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Мы подкрепимся в складчину чашкой кофе, настоящим кофе, если хочешь. Ведь для меня кофе так важно, что я готов пить его из собачьей миски. Да и что останется от закуски, будет твое.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire gourbi

  • 3 à la gomme

    loc. adj., loc. adv.
    1) прост. низкопробный; плохой, незадачливый

    Y avait un tatoueur parmi, qui en plus, tondait les chiens... tous les condés à la gomme... ils étaient pouilleux comme une gare, crasspets, déglingués. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Среди них был один татуировщик, который еще занимался стрижкой собак... все они были незадачливыми полицейскими шпиками... все вшивые, как бродяги с вокзала, грязные, переломанные...

    2) плохо, кое-как

    Nous étions parvenus à leur étage sans anicroche, passant en bas devant la loge de la pipelette en baragouinant un nom à la gomme, après avoir sonné pour le cordon. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Мы без препятствий добрались до их этажа, пройдя внизу мимо консьержки, предварительно позвонив, чтобы она открыла нам дверь, и промямлив нечленораздельно какую-то фамилию.

    - le faire à la gomme

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à la gomme

См. также в других словарях:

  • pouilleux — pouilleux, euse [ pujø, øz ] adj. et n. • XIIe; de pouil, forme anc. de pou 1 ♦ Couvert de poux, de vermine. Un vieux mendiant pouilleux. N. Un pouilleux. 2 ♦ Vieilli Qui est dans une extrême misère. N. Un pouilleux, une pouilleuse. ⇒ gueux,… …   Encyclopédie Universelle

  • Pouilleux — (jeu) Pour les articles homonymes, voir Mistigri. Le Pouilleux, est un jeu qui nécessite un jeu de 51 cartes, c est à dire les 52 cartes conventionnelles moins la carte du valet de pique. On appelle aussi ce jeu le Mistigri, le Puant ou Le Valet… …   Wikipédia en Français

  • pouilleux — pouilleux, euse (pou lleû, lleû z , ll mouillées, et non pou yeû) adj. 1°   Qui a des poux.    Substantivement. Un pouilleux, une pouilleuse.    Fig. Un pouilleux, un homme de la plus misérable condition. C est un pouilleux. 2°   La Champagne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pouilleux — Pouilleux, m. acut. Est celuy qui a des poulx, Pediculosus, Et par ce que les povres en abondent, on appelle par catachrese pouilleux, ceux qui sont belistres et povres de biens, Inlocupletes, Ainsi on dit d un qui n a rien de beau et de bon en… …   Thresor de la langue françoyse

  • Pouilleux (jeu) — Pour les articles homonymes, voir Mistigri. Le pouilleux ou vieux garçon, (appelé parfois mistigri, le puant ou le valet noir), est un jeu qui nécessite 51 cartes, c est à dire les 52 cartes traditionnelles moins la carte du valet de trèfle. Ce… …   Wikipédia en Français

  • Le Pouilleux (jeu) — Pouilleux (jeu) Pour les articles homonymes, voir Mistigri. Le Pouilleux, est un jeu qui nécessite un jeu de 51 cartes, c est à dire les 52 cartes conventionnelles moins la carte du valet de pique. On appelle aussi ce jeu le Mistigri, le Puant ou …   Wikipédia en Français

  • Le Pouilleux millionaire — Slumdog Millionaire Slumdog Millionaire [[Image: |180px|alt=Image associée au film|Image associée au film]] voir l article en anglais pour le poster Titre original Slumdog Millionaire Titre québécois …   Wikipédia en Français

  • mésigny — nv. Mèznyi (Balme Si.20, Mésigny.100). nhab. Mèznyèrin, na, e (100). Sh. lô pakotî <ceux qui marche dans la boue> (020), lô pyeûlyeû <les pouilleux> (Albanais, Annecy) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Iadh Ounis — Pouilleux (jeu) Pour les articles homonymes, voir Mistigri. Le Pouilleux, est un jeu qui nécessite un jeu de 51 cartes, c est à dire les 52 cartes conventionnelles moins la carte du valet de pique. On appelle aussi ce jeu le Mistigri, le Puant ou …   Wikipédia en Français

  • Iadh ounis — Pouilleux (jeu) Pour les articles homonymes, voir Mistigri. Le Pouilleux, est un jeu qui nécessite un jeu de 51 cartes, c est à dire les 52 cartes conventionnelles moins la carte du valet de pique. On appelle aussi ce jeu le Mistigri, le Puant ou …   Wikipédia en Français

  • Puant — Pouilleux (jeu) Pour les articles homonymes, voir Mistigri. Le Pouilleux, est un jeu qui nécessite un jeu de 51 cartes, c est à dire les 52 cartes conventionnelles moins la carte du valet de pique. On appelle aussi ce jeu le Mistigri, le Puant ou …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»